 | Jfly ディスカッション |
Discussion Menu | Jfly Japanese Home Page | Jfly English Home Page
これからはハエもケータイ！i-Fly サービスのお知らせ
なお、このメールは2000年4月1日のエープリルフールです。
Date: Sat, 1 Apr 2000 18:29:10 +0900
From: "ITO, Kei"
Subject: [Jfly] これからはハエもケータイ！i-Fly サービスのお知らせ
Jfly ご愛用の皆さま、
御陰様で Jfly もサービス開始５周年に入りました。名誉教授から学部
学生まで、270人を越える皆さまの御愛顧を得て、日本のハエ研究促進
のため、少しは役に立っているのではないかと思っております。
さて、便利なツールのはずの Jfly ですが、ユーザーの皆さまから、い
くつかの不満も寄せられています。中でも多いのが、「Jfly はパソコ
ンがないと楽しめない」というご指摘です。居室にはパソコンがあって
も、研究者人生の大半を過ごすハエ飼育室やモレキュラー実験室にはパ
ソコンがないという研究室は少なくありません。また、学会出張や野生
種の採集の際、重いノートブックパソコンを持ち運ぶのも大変です。そ
のため、掛け合わせをしていてふと浮かんだ疑問を素早く問い合わせた
り、フェノール抽出やエタ沈をしている５分間の合間や、果樹に下げた
トラップの前でハエが来るのを待っている間に、Jfly のメールを読み書
きして気分転換を図ったり、学会参加中にゲノム・プロジェクトの最新
状況をフォローしたり、といった目的には、まだまだお応えできていな
いのが現状でした。
そこでこのたび、このような多くの方のご期待にお応えするため、新た
に i-Fly サービスを始めることに致しました。これは昨年来急速にメー
ル・ウェブ環境が整ってきた携帯電話を利用して、パソコンがなくても
現代人必携のコミュニケーションツール「携帯電話」さえあれば、Jfly
に手軽にアクセスできるというものです。
Ａ：
メールアドレス iflyアットマークnibb.ac.jp は、NTT ドコモ、Ｊフォン、IDO
cdma One のメール機能に対応します。（ツーカーとイリジウムを愛用
されている方、ごめんなさい。）jfly メーリングリストと bionet.
drosophila ニュースグループに流されたメールを、後述の情報圧縮処
理と、携帯各社の１メールあたり上限文字数に基づく分割処理を経て、
登録された方の携帯アドレスへ転送します。
i-Fly による携帯への転送を希望される方は、itokeiアットマークnibb.ac.jp まで
アドレスをご連絡下さい。
Ｂ：
ホームページ http://ifly.nibb.ac.jp は、Jfly ホームページを、ドコ
モの i Mode に対応させたものです。
（Ｊフォンのスカイウェブへの対応は、しばらくお待ち下さい。）
註：
携帯への対応に当たってもっとも問題になるのが、小さな携帯電話の液
晶表示では長文のメールが読みにくい、という点です。そこで i-Fly で
は、内容を損なうことなく短いメールに情報を圧縮する画期的な変換プ
ログラムを導入しました。
１：
まず日本語のメールでは、ひらがな部分をスキップする「漢文式圧縮法」
を採用します。これにより、例えばこのメール冒頭の文章は、
「御陰様Jflyサービス開始５周年入。名誉教授学部学生、270人越皆
御愛顧得、日本ハエ研究促進、少役立思。」
のように約50％に圧縮され、小さな液晶画面でも容易に読めるようにな
ります。
２：
bionet.drosophila の英語メールでは、関係ない広告などの長文メール
がとくに多く、大変難儀しています。そこでここでは、万物の神 Jehovah
の名を畏れて、母音を省略して子音のみ (Jhv) を記述していた古代ヘブ
ライ語の知恵を採用した、効率の良い「ヘブライ式圧縮法」を導入しま
す。（そのせいで神様は、国によってヤハヴェとかイェホヴァとか、異
なる母音を補って呼ばれるようになってしまいましたが。）
この方法（ただし語頭の母音は残す）を利用すると、例えば最近掲載さ
れたハエの食餌指向性に関する興味深い論文（Art Nature 404: 394-
398）の Abstract も、以下のようにコンパクトに圧縮できます。
＝＝オリジナル＝＝
"Cloning of sagittarin, a novel eight-transmembrane protein
that determines species-specific food preference between
Drosophila melanogaster and Drosophila chronos."
Thomas Hunt Millimorgan and Gregor Johann Mendelsfather
The two closely related Drosophila species, D. melanogaster
and D. chronos, are known to have very different preference
for their staple food. Whereas D. melanogaster is attracted by
fermenting fruits such as old bananas, its sibling species
D. chronos is attracted by thin, stick-like, wooden objects such
as arrows. Here we cloned the gene "sagittarin (sgr)," which
encodes a novel eight-transmembrane protein. sgr is expressed
specifically in the adult antennae and proboscis, suggesting its
role in odour- and/or taste-reception. A point mutation in the
32nd codon defines the subtypes found in D. melanogaster and D.
chronos. The melanogaster subtype protein (sgr-melano) showed
strong binding affinity with molecules containing ester bond,
whereas the chronos subtype (sgr-chrono) strongly binds with
lignin, a major volatile component of wood. Ectopic expression
of sgr-chrono in the antennae of D. melanogaster made the
transgenic flies attracted both to fruits and arrows. Our results
thus showed that a mutation in a single gene caused the behavioural
difference described in the two well-known old sayings: "Fruit
flies like a banana." and "Time flies like an arrow."
＝＝ヘブライ式圧縮後＝＝
"Clnng of sgttrn, a nvl eght-trnsmmbrn prtn tht dtrmns spcs-
spcfc fd prfrnc btwn Drsphl mlngstr and Drsphl chrns."
Thms Hnt Mllmrgn and Grgr Jhnn Mndlsfthr
Th tw clsly rltd Drsphl spcs, D. mlngstr and D. chrns, ar knwn
t hv vry dffrnt prfrnc fr thr stpl fd. Whrs D. mlngstr is attrctd
by frmntng frts sch as old bnns, its sblng spcs D. chrns is attrctd
by thn, stck-lk, wdn objcts sch as arrws. Hr w clnd th gn "sgttrn
(sgr)," whch encds a nvl eght-trnsmmbrn prtn. sgr is exprssd
spcfclly in th adlt antnn and prbscs, sggstng its rl in odr- and/or
tst-rcptn. A pnt mttn in th 32nd cdn dfns th sbtyps fnd in D.
mlngstr and D. chrns. Th mlngstr sbtyp prtn (sgr-mln) shwd strng
bndng affnty wth mlcls cntnng estr bnd, whrs th chrns sbtyp
(sgr-chrn) strngly bnds wth lgnn, a mjr vltl cmpnnt of wd. Ectpc
exprssn of sgr-chrn in th antnn of D. mlngstr md th trnsgnc fls
attrctd bth t frts and arrws. Our rslts ths shwd tht a mttn in a
sngl gn csd th bhvrl dffrnc dscrbd in th tw wll-knwn old syngs:
"Frt fls lk a bnn." and "Tm fls lk an arrw."
i-Fly サービスが皆さまのハエ・ライフをいっそう豊かにしますよう
願っております。ご意見、ご要望等は、何なりと私までお寄せ下さい。
いとうκ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Date: Sat, 1 Apr 2000 19:37:56 +0900
From: fuyama-yoshiakiアットマークc.metro-u.ac.jp (Yoshiaki FUYAMA)
Subject: [Jfly] これからはハエもケータイ！i-Fly サービスのお知らせ
At 18:29 04/01/00 +0900, ITO, Kei wrote:
>御陰様で Jfly もサービス開始５周年に入りました。名誉教授から学部
>学生まで、270人を越える皆さまの御愛顧を得て、日本のハエ研究促進
>のため、少しは役に立っているのではないかと思っております。
少しどころか、大変役に立っております。
>そこでこのたび、このような多くの方のご期待にお応えするため、新た
>に i-Fly サービスを始めることに致しました。これは昨年来急速にメー
>ル・ウェブ環境が整ってきた携帯電話を利用して、パソコンがなくても
>現代人必携のコミュニケーションツール「携帯電話」さえあれば、Jfly
>に手軽にアクセスできるというものです。
画期的なアイデアに感服いたしました。残念ながら私は携帯電話なるも
のを使っておりませんので、恩恵に浴すことができません。
そこで、提案ですが、Jflyの方も新方式でお願いできないでしょうか？
読むのに時間をとりませんし、それに、私のように骨董品のパソコンを
使っているものには、貴重なメモリーの節約にもなります。
ただし、時には意味が理解できないこともあるかと思いますので、必要
に応じて元の平文に戻せるようなソフトを全員に配布していただく必要
があるかと思いますが。
どうかよろしくお願いいたします。
--
布 山 喜 章 : 東京都立大学大学院理学研究科生物学教室
Yoshiaki FUYAMA : Dept. of Biology, Tokyo Metropolitan University
e-mail : fuyama-yoshiakiアットマークc.metro-u.ac.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Date: Sat, 01 Apr 2000 22:30:03 +0900
From: Teiichi Tanimura
Subject: [Jfly] これからはハエもケータイ！i-Fly サービスのお知らせ
κ様
新サービス先進的、画期的思。感謝感激。
恐多言一問題。
GadFly開設以来、日夜探索、塩基配列欠失困。
「漢文式圧縮法」送。
谷村禎一