 | Jfly ディスカッション |
Discussion Menu | Jfly Japanese Home Page | Jfly English Home Page
「midge fly」の和名？
Date: Wed, 21 Jun 2000 16:57:23 +0900
From: "ITO, Kei"
Subject: [Jfly] midge fly ?
このようなメールが舞い込んできたのですが、どなたか「midge fly」
の和名をご存じの方、いらっしゃいますか？ いとうκ
> 前略
> 突然のメールで申し訳ございません。
> 私は翻訳をしているものですが、現在手がけている作品の中に
> midge flyという言葉が出てきました。
> 辞書や他のホームページを捜してみたのですが、
> 相当する日本語名が見つかりませんでした。
> お手数ではございましたら、もしご存知であれば
> お教え願えないでしょうか？
> お手間をとらせてしまって申し訳ございませんが
> よろしくお願い申し上げます。
>
> 堀真由美
> --
> ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
>
> 株式会社 ヴイ・ビジョン スタジオ
> 翻訳制作部
>
> transアットマークv-vision.co.jp
>
> TEL：03-5427-6211
> FAX：03-5427-6221
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Date: Wed, 21 Jun 2000 17:16:41 +0900
From: nikiアットマークmito.ipc.ibaraki.ac.jp (Yuzo Niki)
Subject: [Jfly] midge fly ?
http://www.people.virginia.edu/~sos-iwla/Stream-Study/Catalog/FGMidgeFly.HTM
Lでの記述からするとmidge flyは、ユスリカの（俗名）総称でしょうか？
Yuzo Niki
Department of Materials and Biological Sciences
Faculty of Science
Ibaraki University
Mito, Ibaraki 310-8512
JAPAN
Telephone: 81-29-228-8380
Facsimile: 81-29-228-8380
E-mail: nikiアットマークmito.ipc.ibaraki.ac.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Subject: [Jfly] midge fly ?
From: Takao Koana
Date: Wed, 21 Jun 2000 17:19:54 +0900
> このようなメールが舞い込んできたのですが、どなたか「midge fly」
> の和名をご存じの方、いらっしゃいますか？ いとうκ
私の辞書にはmidge の訳として「ブヨ・蚊などの小虫、とくにユスリカ」
とあります。flyは虫の意味なので「小虫」でいいのでは？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
小穴孝夫
（財）鉄道総合技術研究所 技術開発事業本部
〒185-8540 国分寺市光町2-8-38
tel 042-573-7316 fax 042-573-7349
JRtel 053-7316 JRfax 053-7349
e-mail koanaアットマークrtri.or.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Date: Wed, 21 Jun 2000 18:08:38 +0900
From: Shuji Hanai
Subject: [Jfly] midge fly ?
花井より返信。関係者にCcを送ります。
もしかして、釣りのお話では無いでしょうか？
蚊の形の毛針は midge fly というと思います。
midgeは皆さんの仰る、ユスリカなどと思います。
fly は飛ぶ物全般の他に毛針も指しますので。
---------------------------------------------------
Shuji Hanai Ph. D.
Research Fellow of Foundation for Advancement of International Science (FAIS)
Dept. of Biochem. Inst. of Basic Med. Sci. Univ. of Tsukuba
1-1-1, Tennodai, Tsukuba, Ibaraki 305-8575, Japan
Phone; +81 298 53 3272, FAX; +81 298 53 3271
shanaiアットマークmd.tsukuba.ac.jp
花井修次
〒305-8575 茨城県つくば市天王台１-１-１
筑波大学 基礎医学系 生化学
国際科学振興財団専任研究員
電話：0298-53-3272, FAX：0298-53-3271
shanaiアットマークmd.tsukuba.ac.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Date: Wed, 21 Jun 2000 18:51:48 +0900
From: ヴイ・ビジョン スタジオ
Subject: [Jfly] midge fly ?
花井 様
早速のお返事ありがとうございました。
これは残念ながら釣りの話ではなく、
子供向けのテレビ番組なのです。
熱帯雨林に生息するカカオの花粉を運ぶ虫という形で
出てきます。
説明不足ですみませんでした。
話の流れでは泥地がなくなったため、midge flyが生息しなくなり
カカオが実をむすばなくなったといった感じです。
ユスリカというのは花粉を運んだりするのでしょうか？
もしお分かりになったら、ご連絡ください。
お手数をお掛けします。
堀