| |
|
| ● | ラテン語宗教曲・単語の意味と日本語訳（PDFファイル・870キロバイト） |
| 代表的なラテン語宗教曲の歌詞のほとんどを網羅した、各単語の意味と、原文に忠実な逐語訳のパンフレットです。ミサ曲と密接不可分な教会儀式の説明も含みます。単語の意味や背景を理解しながら音楽を歌い方、聴きたい方に便利な資料です。
- ミサ曲、レクイエム、主の祈り、アベ・マリア、アベ・ベルム・コルプス、来たれ創造主と聖霊よ（マーラー交響曲第８番）など、
- 各単語ごとの意味と逐語訳による対訳、語句の出典などの解説
- 通常発音とドイツ式発音によるミサ曲の発音法の解説
- 一般のミサと死者のためのミサ（レクイエム）の典礼儀式の解説
- 付録：マタイ受難曲の全訳（なるべく言語に忠実に逐語訳したもの）
- 本ファイルの著作権は留保しますが、印刷、頒布、コピー、転送等にはいっさい制限を設けません。ご自由にお使い下さい。授業、講義、サークル等での大量コピーも構いません。ただしいずれの場合も、著作権者が必ず表示されるようにお願いいたします。また、内容の改変はお断わりいたします。
|
| |
|
| ● | マタイ受難曲 （HTMLページ） |
| 上記と同じマタイ受難曲の全訳（なるべく原語に忠実に逐語訳したもの） |
| | |
| ● | キング・ジェームズ・バイブル（英語）（各章ごとのテキストファイル） |
| メサイアなど英国国教会の宗教曲で使われる King James Bible の全文 |
| | |
| ● | ヴルガタ訳聖書（ラテン語） （各章ごとのテキストファイル） |
| ラテン語宗教曲の原典となる聖書の全文。
|
| |
|
| ● | 学術ラテン語最小限マニュアル |
| ラテン語の基本的文法と語尾変化の説明（例に挙げた単語は宗教関係でなく学術関係になっています）。
|
| | |
| ● | モーツァルト没後200周年追悼ミサ |
| 1992年12月5日にザルツブルグで開かれた追悼ミサの合唱に参加した際の雑文（当時書いた手紙の再録です）。
|
| | |
| ● | 源氏物語 （テキストファイル・2メガバイト） |
| 源氏物語の全文（参考） |